La Festivalul Naţional “Toamna bacoviană”, organizat de către Consiliul judeţean Bacău, Uniunea Scriitorilor din România, filiala Bacău şi Primăria Municipiului Bacău, scriitoarea botoşăneană Lucia Olaru Nenati a primit premiul festivalului pentru revelarea şi traducerea din limba franceză a primei exegeze bacoviene, la peste o jumătate de secol de la publicarea în Elveţia a ediţiei sale franceze.
Cartea intitulată Existenţa poetică a lui Bacovia, editată de către organizatorii festivalului, apărută la editura Ateneul Scriitorilor Bacău, a fost oferită în mapa de documente reprezentative ale festivalului numeroşilor participanţi – personalităţi literare de prestigiu din Bucureşti, Iaşi şi din alte localităţi din ţară, dar şi din Republica Moldova.
Lansarea acestei cărţi a avut loc la Casa memorială “George Bacovia” cu participarea unui numeros public şi a fost prezentată de către doi dintre specialiştii recunoscuţi ai universului bacovian, Theodor Codreanu şi Constantin Călin care au relevat valoarea deosebită a acestei prime cărţi despre Bacovia semnată de către eseista elveţiană Svetlana Paleologu Matta – în primul rând o somitate a eminescologiei – şi care intră abia acum pentru prima oară în circuitul cultural românesc prin traducerea şi prezentarea Luciei Olaru Nenati. Semnificaţia de prim rang a acestei realizări a fost evidenţiată şi în cadrul întâlnirii cu elevii unui liceu ca şi pe scena Ateneului băcăuan unde a fost susţinut un recital al poeţilor participanţi la festival, coordonat de scriitorii: Calistrat Costin, preşedintele Filialei Bacău a Uniunii Scriitorilor şi Dumitru Brăneanu.
Premierea acestei cărţi (adică atât a traducătoarei cât şi a autoarei) a avut loc chiar în deschiderea amplei festivităţi desfăşurată la Centrul de Cultură “George Apostu”, în cadrul căreia, după marile premii ale Festivalului “Toamna bacoviană”, s-au acordat şi premiile filialei Bacău a Uniunii Scriitorilor, precum şi premiile revistelor Ateneu şi Plumb.
